Saturday, September 1, 2007
FANTASMA - artists residence
Nota: Todos os direitos reservados por Fábrica da Merda - Contaminadora Audiovisual
FORA de CONTEXTO
Desde há uns meses que estamos com um documento em mãos, ao qual não sabemos que rumo dar. Trata-se de uma tradução feita a pedido do autor à jornalista Dulce Dias, actualmente ao serviço da Euronews.
O nome de Dulce surge mais atrás na carreira de Caiado, precisamente assinando o texto biográfico de opinião que acompanha o catálogo da já aqui mencionada estreia na Galeria Impacto (edição da Tipografia Lobão, com design gráfico de José Jorge & sócio e arte final de Carlos Cabanita - da Lobão). Ali, a propósito de Insómnios Del Paparazzo Urbano, a jornalista de Samora Correia mostra que conhece mais do fotógrafo do que seria de supor numa primeira visão.
Eis então que, a propósito de E-mail Me / Cocktail Me (FANTASMA – artists residence, Fev 2007) vem pela caixa de e-mail deste staff a tradução ao texto de apresentação desta exposição. Mas, na verdade, já a exposição tinha saído havia algum tempo.
Ora, como – lá está, a tal furtividade – Caiado parece dar-se bem com as escondidas, esta exposição passou despercebida. Apesar de Margot e Kina garantirem que toda a Imprensa e Televisões receberam o dossier branco com documentação desta mostra fotográfica. Até Marcelo Rebelo de Sousa (julgamos que por primeira vez) recebeu um deste exemplares sobre a exposição de fotografia E-Mail Me / Cocktail Me.
Publicamos aqui, obviamente a despropósito esta tradução de Dulce Dias para Caiado. De uma assentada, livramo-nos do texto e redimimo-nos pelo escasso apoio por altura desta mostra. E-Mail Me seguiu-se a S.W.A.T. bondage. Só que, ainda no Art Center de Fotografia (agora desactivado) Caiado leccionou um Workshop e montou uma performance de dominação – real – a que chamou My Art My Rage Your Cage. Durante alguns meses não parámos um minuto. Mas a Internet aí está a compensar o nosso esforço e é um regalo fazer buscas por SWAT e por bondage e ver todo o resultado.
Só que Caiado não pára. (Ele diz que, desde que deixou de comer carne por respeito para com os animais, o seu cérebro nem se lembra de dormir). E, mal sente que, com a sua saída do Art Center, em Cacilhas, muito provavelmente o projecto da única galeria dedicada á fotografia de autor cairá, enceta um sem número de contactos para tentar ficar com o nome FANTASMA, associando-o assim à Residência de Artistas que tinha comprado como equipamento de apoio para alojar fotógrafos convidados pelo Art Center da antiga Calçada da Pedreira. Não sabemos se o obteve pelas vias legais, mas quem passar hoje pelo Campo S. Paulo, em Almada, verá junto à porta do único edifício com terraço, a placa “FANTASMA – artists residence – 2nd floor”. Sáravá !
Staffinho
Desde há uns meses que estamos com um documento em mãos, ao qual não sabemos que rumo dar. Trata-se de uma tradução feita a pedido do autor à jornalista Dulce Dias, actualmente ao serviço da Euronews.
O nome de Dulce surge mais atrás na carreira de Caiado, precisamente assinando o texto biográfico de opinião que acompanha o catálogo da já aqui mencionada estreia na Galeria Impacto (edição da Tipografia Lobão, com design gráfico de José Jorge & sócio e arte final de Carlos Cabanita - da Lobão). Ali, a propósito de Insómnios Del Paparazzo Urbano, a jornalista de Samora Correia mostra que conhece mais do fotógrafo do que seria de supor numa primeira visão.
Eis então que, a propósito de E-mail Me / Cocktail Me (FANTASMA – artists residence, Fev 2007) vem pela caixa de e-mail deste staff a tradução ao texto de apresentação desta exposição. Mas, na verdade, já a exposição tinha saído havia algum tempo.
Ora, como – lá está, a tal furtividade – Caiado parece dar-se bem com as escondidas, esta exposição passou despercebida. Apesar de Margot e Kina garantirem que toda a Imprensa e Televisões receberam o dossier branco com documentação desta mostra fotográfica. Até Marcelo Rebelo de Sousa (julgamos que por primeira vez) recebeu um deste exemplares sobre a exposição de fotografia E-Mail Me / Cocktail Me.
Publicamos aqui, obviamente a despropósito esta tradução de Dulce Dias para Caiado. De uma assentada, livramo-nos do texto e redimimo-nos pelo escasso apoio por altura desta mostra. E-Mail Me seguiu-se a S.W.A.T. bondage. Só que, ainda no Art Center de Fotografia (agora desactivado) Caiado leccionou um Workshop e montou uma performance de dominação – real – a que chamou My Art My Rage Your Cage. Durante alguns meses não parámos um minuto. Mas a Internet aí está a compensar o nosso esforço e é um regalo fazer buscas por SWAT e por bondage e ver todo o resultado.
Só que Caiado não pára. (Ele diz que, desde que deixou de comer carne por respeito para com os animais, o seu cérebro nem se lembra de dormir). E, mal sente que, com a sua saída do Art Center, em Cacilhas, muito provavelmente o projecto da única galeria dedicada á fotografia de autor cairá, enceta um sem número de contactos para tentar ficar com o nome FANTASMA, associando-o assim à Residência de Artistas que tinha comprado como equipamento de apoio para alojar fotógrafos convidados pelo Art Center da antiga Calçada da Pedreira. Não sabemos se o obteve pelas vias legais, mas quem passar hoje pelo Campo S. Paulo, em Almada, verá junto à porta do único edifício com terraço, a placa “FANTASMA – artists residence – 2nd floor”. Sáravá !
Staffinho
E-mail from staff (charged by Carollina
FW: BlueInfected - take this to your heritage wall / coloque esta fotografia na sua parede principal
De: carol branca (caroll-bra@hotmail.com)
Enviados:
quarta-feira, 25 de julho de 2007 14:30:31
Para:
caiado.atelier@yahoo.com (caiado.atelier@yahoo.com)
Verificação de segurança no download
66_BLUEinfected.jpg (804,8 KB)
From: caroll-bra@hotmail.comTo: a.santagueda@hotmail.com; margotsaldanha@yahoo.com; kinalobito2@gmail.com; horta.trasso.lobo@gmail.com; susana.d.orey@mail.br; fantasma.galeria@yahoo.com; ana.r.correia@telecom.pt; blluepill@yahoo.com
Subject: BlueInfected - take this to your heritage wall / coloque esta fotografia na sua parede principal
Date: Thu, 17 May 2007 16:23:14 +0000Saudações fotográficas Acaba de receber uma fotografia realizada por Caiado www.caiado.biz
Coloque-a na parede principal de seu escritório / consultório /outro e tenha sempre em local seguro um print deste e-mail. Esta é uma net-emissão da primeira e (até agora) única imagem de Caiado objecto de divulgação pública. Derivado a um acidente administrativo, a obra BlueInfected (CHELSEA B304) cujo Teste de Paredes decorre / decorreu entre 11 Maio 2007 e 15 Maio 2007 na Galeria de Arte A.M.G. (EN10 Corroios - ao lado da Galp) O QUE É UM TESTE DE PAREDES ? (contact your Caiado's local agent - see BlluePill Art Directory) está disponível para efixação e envio pela Internet, tornada domínio público.Pode reenviá-la querendo distinguir alguém a quem preza e que tem gosto por arte. ESPECIFICAÇÕES: Tal como consta do editorial CHELSEA B304, BlueInfected deverá ser afixada em MDF de 60x60 cm espessura 1,5cm com os cantos passados a lixa nº4.Deve aplicar-se um primário sobre o MDF (cont. MDP&Filhos - Almada para mais informações sobre este material) e logo emcima um encarnado vivo, a tricha estreita, de forma a deixar visíveis algumas texturas das cerdas. Deve revestir-se a acrílico transparente de 3mm(não usando qualquer cola para aderir o print de BlueInfected ao quadro) a deixar até 6cm para cada bordo da imagem. A afixação do acrílico à placa MDF deve fazer-se por sextavado 6mm (pode ser cromado embora se aconselhe o modelo antracite / ferrugem) com aperte traseiro por porca. Estas especificações têm caracter orientativo e não são obrigatórias, dependendo em última instãncia a montagem desta BlueInfected net-emissão da criatividade, sensibilidade e materiais disponíveis por parte do receptor do e-mail. Muito obrigado a todos Caroll
De: carol branca (caroll-bra@hotmail.com)
Enviados:
quarta-feira, 25 de julho de 2007 14:30:31
Para:
caiado.atelier@yahoo.com (caiado.atelier@yahoo.com)
Verificação de segurança no download
66_BLUEinfected.jpg (804,8 KB)
From: caroll-bra@hotmail.comTo: a.santagueda@hotmail.com; margotsaldanha@yahoo.com; kinalobito2@gmail.com; horta.trasso.lobo@gmail.com; susana.d.orey@mail.br; fantasma.galeria@yahoo.com; ana.r.correia@telecom.pt; blluepill@yahoo.com
Subject: BlueInfected - take this to your heritage wall / coloque esta fotografia na sua parede principal
Date: Thu, 17 May 2007 16:23:14 +0000Saudações fotográficas Acaba de receber uma fotografia realizada por Caiado www.caiado.biz
Coloque-a na parede principal de seu escritório / consultório /outro e tenha sempre em local seguro um print deste e-mail. Esta é uma net-emissão da primeira e (até agora) única imagem de Caiado objecto de divulgação pública. Derivado a um acidente administrativo, a obra BlueInfected (CHELSEA B304) cujo Teste de Paredes decorre / decorreu entre 11 Maio 2007 e 15 Maio 2007 na Galeria de Arte A.M.G. (EN10 Corroios - ao lado da Galp) O QUE É UM TESTE DE PAREDES ? (contact your Caiado's local agent - see BlluePill Art Directory) está disponível para efixação e envio pela Internet, tornada domínio público.Pode reenviá-la querendo distinguir alguém a quem preza e que tem gosto por arte. ESPECIFICAÇÕES: Tal como consta do editorial CHELSEA B304, BlueInfected deverá ser afixada em MDF de 60x60 cm espessura 1,5cm com os cantos passados a lixa nº4.Deve aplicar-se um primário sobre o MDF (cont. MDP&Filhos - Almada para mais informações sobre este material) e logo emcima um encarnado vivo, a tricha estreita, de forma a deixar visíveis algumas texturas das cerdas. Deve revestir-se a acrílico transparente de 3mm(não usando qualquer cola para aderir o print de BlueInfected ao quadro) a deixar até 6cm para cada bordo da imagem. A afixação do acrílico à placa MDF deve fazer-se por sextavado 6mm (pode ser cromado embora se aconselhe o modelo antracite / ferrugem) com aperte traseiro por porca. Estas especificações têm caracter orientativo e não são obrigatórias, dependendo em última instãncia a montagem desta BlueInfected net-emissão da criatividade, sensibilidade e materiais disponíveis por parte do receptor do e-mail. Muito obrigado a todos Caroll
Subscribe to:
Posts (Atom)